NOjAN ترجمه از www.TvWorld.ir
پره از عشق و خيانت حرص و جنايت
داستان توي يک دنياي جالب هستش که پره از ايدئولوژيهاي متقابل
! درباره ي اين که چي درسته و چي غلطه
! فلسفه ي بسيار عالي اي داره
"Game of Thrones" درباره ي کشمکشِ قدرت توي يک دنياي خيالي به نامِ وستروسه
و اين کشمکشِ قدرت براي تصاحبِ تختِ آهنينِ
که جايگاهِ قدرت توي اين قلمروِ پادشاهيه
جنگي در راهه ! ند
من نمي دونم کي , من نمي دونم کي قراره بجنگه , ولي جنگ در راهه
و در دلِ داستان اصلي کشمکشي بر سرِ قدرت بينِ دو خانواده ي بزرگ وجود داره
.خاندانِ استارک و لنيستر
و تمامِ خاندان هاي اصليِ اين داستان هم مدعي هستن
اين کاملا يک موقعيتِ پيچيده ي سياسي هستش
فکر کنم بايد به قولِ معروف بگيم "قدرت فساد به همراه مي ياره"ِ
اين حقيقت داره و توي اين سريال هم نشون داده شده
شما شخصيت ها رو مي بينين که واردِ قدرت مي شن و چطور تغيير مي کنن
از يک جهت داستان درباره ي اينه که چطور انسان ها اصل قضيه رو فراموش مي کنن
اين خطر بزرگ رو که همه انکارش مي کنن چون هرکس مشغولِ کارِ خودشه
و اهدافِ خودش رو دنبال مي کنه
و در همين حال خارج از هفت اقليم دو تهديدِ بزرگ در حال شکل گرفتن هستن
يکيشون اونسوي دريا , در تبعيد که نژاد تارگرين ها هست
و اون يکي در دوردست هاي شمال آنسوي ديوار
ديواري که حد و مرزِ هفت اقليمه
در سرزمين هايي که هميشه يخبندان و سرده جايي که تهديدِ ماورا الطبيعه در حال شکل گيريه
اين سريال از هر کاري که تا به حال انجام داده شده متفاوته
من نمي تونم به داستانِ خيالي اي فکر کنم کنم که به تاريکيِ اين داستان باشه
که مانندِ يک داستانِ واقعي مي مونه
هر کدوم از شخصيت ها به شدت پيچيده هستن
طوري که فکر مي کنين مي شناسينشون
شما فکر مي کنين اونارو درحالي که در حالِ حاضر به نظر مي يان شناختين در حالي که اونطور نيستن
از خدمتون کسي هست که بهش اطمينان داشته باشين ؟
.بله
جواب عاقلانه تر , نه بود سرورم
اين يه داستانِ خوب و بد نيست
اين داستانيه که هر شخصيت اهدافِ خودش رو دنبال مي کنه
و هرکسي هم در پيِ اهدافش از قوانينِ خودش پيروي مي کنه
و اين اصولِ اخلاقي با هم در کشمکش قرار مي گيرن
و به اين طريق داستانِ زيباتري شکل مي گيره تا اينکه يک سري آدمِ خوب
يه سري آدمِ بد رو شکست بدن
لرد بايليش شايد اشتباه کردم که به شما اطمينان نکردم
بي اعتمادي به من عاقلانه ترين کاري بود که شما از زمانِ رسيدنتون به اينجا انجام دادين
...اين داستان يک داستانِ کاملا حماسي و بي پردست
پر از شخصيتهاي جذاب و مختلف شخصيتهايي بسيار پر مغز و جالب
شما نمي دونين که اونا کين و در کجاي داستان قرار دارن
رسيديم سرورم
هيچ جوره نمي شه فهميد کي داره ما رو ديد مي زنه - بزار نگاه کنن -
از همين رو من اين داستان رو خيلي عظيم و چند لايه ديدم
اين به نظرِ من چيزيه که تو اين داستان جذاب و عجيب به نظر مي ياد
نِد استارک در مرکزِ اين داستانه
که شخصيتِ بسيار واقع گرايانه و عمل گرايي داره
شمشيرِ خوبيه
واسه ي فروش نيست
سرورمون اين زره رو مي خوان - براي خودم درستش کردم -
ببخشينش سرورم
چيزي براي بخشيدن وجود نداره
اون انسانِ با اخلاقيه و براي خودش ارزشهايي داره ...و فراي همه ي اينها بسيار وفادار و وظيفه شناسه
اين چيزيه که توي خيلي موقعيت ها نشون مي ده
تو کمکم کردي که تختِ آهنين رو به دست بيارم حالا کمکم کن که حفظش کنم
ما بايستي باهمديگه حکومت مي کرديم
نِد لردِ وينترفل هستش
و همسرِ کتلين تاليه
اونها با همديگه تعدادي فرزند دارن
..هفده سال پيش تو با رابرت باراتيون رفتي
يکسال بعدش با بچه ي يک زنِ ديگه برگشتي
جان اسنو هم سنِّ راب , پسرِ بزرگِ خانوادست و اونها باهم برادرهاي خيلي صميمي اي هستن
مي تونم بگم جان اسنو از خيلي جهات يک قهرمانِ جوونه
خب لرد اسنو , به نظر مي ياد تو اينجا از همه کمتر بدرد نخور باشي
شخصا فکر مي کنم جان اسنو آشفتگي هاي درونيِ زيادي داره
که بينِ جاه طلبيش براي اين که کسي بشه و نسبتي که بهش مي دن جنگه
من آماده ام
! تو قرار نيست بياي . تو هنوز گشتي نشدي جان
اينجا يک مرد اون چيزي رو که براش تلاش کنه به دست مي ياره
جاه طلبيش باعث مي شه کارهاي افراطي اي انجام بده
لنيسترها خانواده ي ملکه هستن
رابرت باراتيون با دخترِي از يک خاندانِ بزرگ ازدواج کرده سِرسي لنيستر
اون ملکه ي هفت اقليمه
اون خيلي حيله گر و پيچيدست و همينطور تشنه ي قدرت
اون باهوش و سياست مداره و به ديگران خيلي سخت اعتماد مي کنه
تو فقط يه سربازي , مگه نه ؟
دستورات رو مي گيري و انجامشون ميدي
من همينطور ياد گرفتم که دشمنام رو بکشم سرورم
منم همينطور
سِرسي هوشِ بالايي داره که به خاطرِ همين شايستگي , توي بازيِ قدرت باقي مي مونه
اون از شرِّ ِ هر کسي خلاص مي شه براش فرقي نمي کنه
جيمي , برادرِ دوقلوش عضوي از گاردِ پادشاهيه
خيلي خوب مي شه تو ميدونِ نبرد ببينمت
به نظر مي ياد يه خورده پير شدي
من توي مسابقات نمي جنگم
من با يک مرد فقط واقعي مي جنگم
چون نمي خوام از قبل بدونه که من چيکار مي تونم بکنم
اون يه سربازه و به سياست اهميتي نمي ده
اون از اين بازيِ قدرت خبر داره و نمي خواد مستقيما درگيرش بشه
سِرسي و جيمي يک برادرِ ديگه هم دارن تيريون لنيستر
تيريون لنيستر به خاطرِ اندازه ي بدنيش تربيتِ خاصي داشته به خاطرِ رابطش
با پدرش و خواهرش
اون خيلي کتاب خوندس و در عين از نظرِ فيزيکي هيچ مهارتي نداره
پس بايستي با دانايي و فريبندگي از خودش دفاع کنه
چرا اينقدر کتاب مي خوني ؟
من رو نگاه کن و بگو چي مي بيني ؟
اين يه حقست ؟
چيزي که مي بيني يه کوتولست
برادرِ من يه شمشير داره و من هم ذهنم رو دارم
و ذهن نياز به کتاب داره , همون طور که شمشير نياز به آهنگر داره
يک سري شخصيتهايي هستن که بهشون بر مي خورين
که در آنسوي درياي باريک هستن و در کشمکشِ کاملا متفاوتي هستن
مي تونم مهمان هاي عزيز رو معرفي کنم ؟
وايسريس از خاندانِ تارگرين
شاهِ برحقّ و خواهرش داينريس از خاندانِ تارگرين
اون براي خودش ماموريتي داره
نسبت به يک چيز ميل زيادي داره که به دست آوردنِ دوباره ي تاج و تخته
وقتي مورّخان تاريخِ سلطنتِ من رو بنويسن خواهند گفت که از امروز شروع شده , خواهرِ عزيزم
اون نسبت به کسايي که تاج و تختش رو صاحب شدن خيلي خشمگينه
و اون بار سنگيني رو به دوش مي کشه
خواهرش داينريس تارگرينه
که به داينريسِ طوفان زاده هم معروفه
بهشون بگو متوقف شن
مي خواي کلِ گروه رو متوقف کني ؟ براي چه مدت ؟
تا وقتي که خودم بهشون دستورِ ديگه اي بدم
شخصيتِ خيلي جالبيه
اون با خيلي از موانعي که سرِ راهش ميان سازش مي کنه
و هر دفعه هم بر اونها غلبه مي کنه موفق مي شه و يه جورايي
قوي تر و قوي تر مي شه و ادامه مي ده
اون به شدت ... آدمِ بدجنسيه
اين داستان پره از توطئه در پسِ توطئه و خيلي پيچيدست
و تمامِ اين آدما براي يک جايگاه رقابت مي کنن
وقتي مي خوايم به داخلِ اين داستان بريم خيلي برامون مهمه
که هيچ چيز مصنوعي به نظر نرسه
براي ما اين کار ساختنِ يک دنياي جديد و قابل باور و ملموس کردنِ اونه
ولي اين دنياي ما نيست
ما خيلي خوش شانس بوديم که تونستيم از يک گروهِ هنريِ خيلي سرآمد کمک بگيريم
مسئوليت من ظاهرِ اين نمايش هستش
از رنگ آميزيه زمين گرفته تا آسمون
چيزي که ما الان مي بينيم
ظاهر کلي اين مجموعست
براي همين ما بايد يه نگاه کلي به اين داستان داشته باشيم
ما بايد يک دنياي جديد رو از اول بسازيم
و گويا در يک زمان و مکانِ متفاوتي هستيم بنابراين ما داريم يک
محيطي رو مي سازيم که احساس طبيعي بودن رو مي ده ولي حسي که به شما مي ده
همزمان با دوره ي شما يا هيچ دوره ي ديگه اي نيست کل قضيه در اين بارست
به نظرم بزرگترين چالش براي ما مقياس اين اتفاقات هستش
ما استانداردهاي خيلي سطح بالايي رو براي خودمون در نظر گرفتيم
کلي خورده ريز و کلي چيز ميز هست که بايستي کنار همديگه بياريمشون
جنا جکسون واقعا گستره ي خيلي زيادي رو براي
منابع هنري و ادبي استفاده مي کنه
تا يک دنيايي رو به ما بده که تا بحال نديديم
تو اين داستان يه سرزمين قطبي هستش که در دوردست هاي شماله
و از اون جا شما اون همه مسير رو مي رين به يک کويرِ وحشي
و کلي سرزمين هم در بين اينهاست
سعي ما بر اين بود که
عناصر ديداريِ جالب رو از
بسياري از جوامع و فرهنگهاي مختلف با همديگه ترکيب کنيم
بنابراين ما کلي زمان صرف تحقيق در اروپاي قرونِ وسطا کرديم
نگاهي به دنياي شرق انداختيم نگاهي به آسيا انداختيم
به فرهنگ هندوستان نگاهي انداختيم و همين طور به فرهنگ آفريقايي
ما سعي کرديم تا منابع مختلفي رو از تمدن هاي گوناگون پيدا کنيم
در زمان هاي مختلف و سپس اينها رو با هم ترکيب کنيم
شما سعي دارين تا يک دنياي جديد بسازين که بر پايه ي قوانينِ واقعي ِ
,فيزيکه ! هرچند هم که خياليه
ولي بايستي يک واقعيتي پشت سرش باشه براي همين در هنگام کار ما بصورت يک مجموعه بهش نگاه مي کنيم
براي همين هميشه فکر مي کنيم که ... اين مردم چطور زندگي مي کنن ؟
چه نيازهايي دارن ؟ چرا از اين وسايل استفاده مي کنن ؟
کجا استفاده مي کنن ؟ چه شکلي بايد باشه ؟
فکر مي کنم هدفي که ما مي خوايم بهش برسيم اينه که
بله اين دنيا خياليه , ولي بر پايه ي واقعيت بنا شده
و فکر مي کنم تا اون جايي که امکان داشته باشه اين رو واقعي مي کنيم
و اين همون هدفيه که ما براي تمامِ چيزها به کار مي گيريم
و فکر کنم به مرور که سريال نمايش داده بشه شما اين تمايزاتِ عالي
.بين چهار جهاني که اين سريال درِش جريان داره رو خواهيد ديد
اين خيلي مهمه که يک ظاهر کاملا متفاوت داشته باشيم
نور بايد متفاوت باشه , مکان بايستي متفاوت باشه
اين توفيق نصيب ما شد که کشورهاي مختلف رو وجب به وجب بگرديم
به همين خاطر وقتي که مي خواستيم تصميم بگيريم
که کجا فيلم برداري کنيم حدود چهارده کشور مختلف رو بررسي کرديم
و سرانجام تصميم بر اين شد که توي شمالِ ايرلند فيلم برداري انجام بشه
ما 25 دقيقه رانندگي مي کرديم و توي يک جنگل زيبا بوديم
بعدش 45 دقيقه رانندگي مي کرديم و توي يک قلعه ي قديمي و فوق العاده بوديم
اين يک بازه ي فيلم برداري خيلي بزرگه که همزمان توي دوتا کشور مختلف انجام شده
مالتا و ايرلند , که يه جورايي چالش محسوب مي شه
ولي خيلي باحاله من عاشقشم
اين يکي از چيزهاي جالبيه درباره ي اين سريال .که ما تونستيم عمليش کنيم
ما در واقع هيچ دوره ي تاريخي ِ خاصي رو شرح نمي ديم
اين يک مجموعه ي خياليه و همين به ما
.آزادي ِ عمل ِ بسياري مي ده اين بخشي از زيبايي اين کاره
! تخيل هميشه بزرگتره
منظورم اينه که , دنياي خيالي خيلي وسيع تر و رنگارنگ تر
.و هيجان انگيزتر از تاريخ هستش
به اين صورت که شما از تاريخ الهام مي گيرين
و اون رو بزرگتر و گاها چشمگيرترش مي کنين
,اين بهترين داستانه خيلي سحر آميزه و
کلي پيچ و خم توي داستانش داره
و وقتي که شما فکر مي کنين که کامل داستان رو متوجه شدين
.همه چيز عوض مي شه
.شما داستان رو دنبال مي کنين و هيجان زده مي شين ...احساساتِ واقعي و اين
اين روابط ِ واقعي که شما مي تونين درکشون کنين
واقعا فوق العادست ! داستانِ حيرت انگيزيه
اين داستان يک ترکيب ِ بسيار واقعي از يک
! دنياي واقعي با پوششي از تخيّل هستش
اين يک ترکيب کاملا خيره کنندست و فکر کنم
.چيزيه که شما هيچ جاي ديگه تو دنياي تلويزيون نمي بينين
HBO و فکر نکنم هيچ کسي بتونه اين کار رو طوري که .داره انجام مي ده , انجام بده
تو از ترس چي مي دوني ؟
..ترس مال ِ زمستونه
وقتي که 30 متر برف مي ياد
..ترس مالِ شباي درازه
مال وقتيه که وايت واکرها از بين درختها بيرون مي يان
وقتي که خورشيد سالها خودش رو مخفي مي کنه
و بچه ها توي تاريکي به دنيا مي يان و زندگي مي کنن و .مي ميرن
.اون موقع است که بايد بترسي , سرور من
NOjAN ترجمه از www.TvWorld.ir